1
00:00:50,840 --> 00:00:53,640
Καλώς. Θα σου τηλεφωνήσω
        όταν τελειώσουμε.

2
00:00:53,640 --> 00:00:56,440
       Και βεβαιωθείτε
     ο καφές είναι ζεστός, ναι;

3
00:00:56,440 --> 00:00:58,640
 Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.

4
00:01:04,920 --> 00:01:06,640
SHANNON: Λοιπόν, δεν μπορώ να νοικιάσω για πάντα.

5
00:01:06,640 --> 00:01:08,400
     Πρέπει να δαγκώσει τη σφαίρα
        αργά ή γρήγορα.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,680
       Υπολογίζετε ότι θα μπορούσατε
        ζεις με τον Μιχάλη;

7
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
Λοιπόν, δεν θα ζήσουμε σε αυτό.
  Είναι επενδυτικό ακίνητο.

8
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
 Μου ακούγεται σαν κακή δουλειά.

9
00:01:14,640 --> 00:01:17,480
       (SCOFFS) Ευχαριστώ
για την ψήφο εμπιστοσύνης, Τζος.

10
00:01:24,960 --> 00:01:27,240
           Ρίξτε μια ματιά.

11
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΚ)

12
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
          -(ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΚ)
            -(ΓΕΛΙΑ)

13
00:01:37,160 --> 00:01:38,880
              -Πήγαινε.
            -Περίμενε.

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,600
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
       - Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
       -Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

16
00:01:43,600 --> 00:01:45,400
      -Βγες από το αυτοκίνητο!
   -Αστυνομία! Μην... (ΓΕΛΙΑ)

17
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
         -ΣΤΕΛΛΑ: Ωχ! Ωχ!
       -Ω, σκατά. (ΓΚΕΛΑ)

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
               Ωχ!

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,600
      Είσαι καλά, Στελ; Ναι;

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
        -Ναι. Πολύ αστείο.
            -(ΓΕΛΙΑ)

21
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
  Πολύ αστείο, Σάνον και Τζος.

22
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
            -(ΓΕΛΙΑ)
       -Α, αυτό ήταν χρυσός.

23
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
Το αστείο τελείωσε.

24
00:02:01,360 --> 00:02:04,960
            -(ΓΕΛΙΑ)
           - Ξεκαρδιστικό.

25
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Ναι, κοιμάμαι στη δουλειά, Στέλλα -
         δεν είναι καλή εμφάνιση.

26
00:02:06,960 --> 00:02:09,840
 Είσαι απλά κουρασμένος επειδή εσύ
δεν έχω ρίζα εδώ και επτά μήνες.

27
00:02:09,840 --> 00:02:11,320
             Στέλλα.

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,520
      Είναι αλήθεια. Αυτή δεν έχει.
  Έχει πάρει όρκο αγαμίας.

29
00:02:13,520 --> 00:02:15,640
             Σκάσε.

30
00:02:15,640 --> 00:02:18,400
          -Η μέρα, φίλε.
          -Τι κάνετε;

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
              Καλός.

32
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
            -Εβίβα.
        -(Ο σαρωτής σβήνει)

33
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
       Είναι, ε... έτσι.

34
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
   Εσείς! Είσαι αποβράσματα, είσαι!

35
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
-Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω για μένα.
        -Είσαι πόρνη!

36
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
-Κάνε πίσω και ηρέμησε τώρα, εντάξει;
     -Δεν καταλαβαίνεις.

37
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
        -Τον ξέρεις;
      -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.

38
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
    Δεν τον έχω ξαναδεί
           στη ζωή μου.

39
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
     Δεν θα άφηνα τίποτα
         σου συμβεί.

40
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
Καλύτερα να επιστρέψεις στον σύντροφό σου.

41
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
   Θα είναι εντάξει. Είναι μεγάλο αγόρι.

42
00:03:00,120 --> 00:03:02,920
     -Μάικλ, έλα εδώ.
       -Θα μείνω μόνο ένα δευτερόλεπτο.

43
00:03:02,920 --> 00:03:04,560
          Μιχάλη, τώρα!

44
00:03:04,560 --> 00:03:08,640
    -Συγγνώμη, είναι λίγο σφιγμένος.
-Οι περισσότεροι μπάτσοι είναι.

45
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
     Όχι αυτό το μικρό μπισκότο.

46
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
       Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

47
00:03:14,520 --> 00:03:18,160
    Αυτός είναι ο σύζυγος του
φύλακας που σκότωσε ο Κρόνιν.

48
00:03:18,160 --> 00:03:19,800
             Ω, ουάου.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,960
    Και αυτή είναι η Lily Kronin.

50
00:03:22,960 --> 00:03:25,560
  Μόλις χτύπησες τη γυναίκα του Κρόνιν.

51
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
  Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
           Αίθουσα δικαστηρίου 6.

52
00:03:30,120 --> 00:03:31,280
             (ΑΝΑστεναγμοί)

53
00:05:29,600 --> 00:05:31,080
        Είσαι στο σκούπισμα;

54
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
 Ε... ναι, ναι. Πήγα για 25.

55
00:05:35,520 --> 00:05:38,800
           Αλήθεια; 15.

56
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
        -Σοβαρά μιλάς;
            -(Αναστεναγμούς)

57
00:05:40,840 --> 00:05:44,560
            Δύο σώματα.
Όχι υπό όρους, 25 χρόνια σίγουρα, φίλε.

58
00:05:45,880 --> 00:05:47,800
           (ΜΠΙΠ ΒΟΜΒΑΣ)

59
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
 Θα το απολαύσετε πραγματικά,
           δεν είσαι;

60
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
    -Μόλις φτάσει εδώ.
           -Ναι, φίλε.

61
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
           (ΕΚΡΗΞΗ)

62
00:06:12,080 --> 00:06:13,760
             Δεν υπάρχει περίπτωση!

63
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
    Κρίστιαν, πού είσαι;

64
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
         Α, μόλις φεύγω
       το καφενείο τώρα.

65
00:06:23,000 --> 00:06:24,480
      Καλώς. Μπες εδώ μέσα.

66
00:06:24,480 --> 00:06:26,640
Κατευθυνόμαστε δυτικά στην οδό Archer.
        Χρειαζόμαστε τα όπλα μας.

67
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
  Ναι. Έπρεπε να παρκάρω ένα τετράγωνο μακριά.

68
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
        (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

69
00:06:33,280 --> 00:06:34,320
           Λέον! Αστειεύομαι!

70
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
Πήραμε ένα αστυνομικό βαν
       που ανατινάχτηκε

71
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
         περίπου δύο τετράγωνα
      από το Επαρχιακό Δικαστήριο.

72
00:06:38,320 --> 00:06:40,080
ΤΖΟΣ: Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας.

73
00:06:40,080 --> 00:06:42,480
    Ο Lawson θα θυμώσει
           σχετικά με αυτό.

74
00:06:42,480 --> 00:06:43,600
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

75
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
     -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πίσω όλοι!
            -Επιστρέφω!

76
00:06:49,600 --> 00:06:51,080
         Πίσω! Λοιπόν πίσω!

77
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
      Πήρα ένα. Είναι ζωντανός.

78
00:06:57,400 --> 00:06:59,520
 Έχω δύο εδώ. Έχει κανείς συνείδηση.

79
00:06:59,520 --> 00:07:01,000
    Λέον, χρειάζομαι ασθενοφόρο!

80
00:07:01,000 --> 00:07:03,720
     Εντάξει, του άλλου
      ζωντανός και αναίσθητος.

81
00:07:03,720 --> 00:07:06,480
        Πού είναι φίλε;
Πού είναι ο Andrew Kronin;

82
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
            -Οτιδήποτε;
              - Όχι.

83
00:07:10,720 --> 00:07:13,400
              Σκατά!

84
00:07:14,840 --> 00:07:17,280
 Καλώς. Πήραμε ένα στο πίσω μέρος
      και δύο μπροστά.

85
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
     Ναι. Υπάρχει ένα εδώ.
Αυτό πρώτα. Είναι αναίσθητος.

86
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
    Κρίστιαν, πού είσαι;

87
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
  Αχ, γωνία Άμποτ και Σο.
      Δώσε μου πέντε λεπτά.

88
00:07:22,680 --> 00:07:24,360
Λεόν, πώς τα πάμε με τις κάμερες;

89
00:07:24,360 --> 00:07:25,840
     Ναι, το δουλεύω.

90
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
        Θα ψάξουμε
     τους γύρω δρόμους.

91
00:07:27,560 --> 00:07:29,560
     Καλή τύχη, είναι τραυματίας
και δεν θα πάει μακριά.

92
00:07:43,600 --> 00:07:45,080
       Φύγε από τη μέση.

93
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
       Τον πήρα, Λόσον.
Κατευθύνεται ανατολικά στην High Street.

94
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
       -Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
             -Ναι.

95
00:08:03,160 --> 00:08:06,760
Να είσαι πολύ προσεκτικός, Μιχάλη.
         Είσαι άοπλος.

96
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
 Πέταξε τη γραβάτα και το σακάκι του.
         Είμαι σε καταδίωξη.

97
00:08:13,880 --> 00:08:16,120
Μην τον αφήνετε από τα μάτια σας.
           Με πήρες;

98
00:08:16,120 --> 00:08:19,160
Κρίστιαν, έλα να με πάρεις. Είμαι επάνω
τη γωνία της Βόρειας και της Βικτώριας.

99
00:08:47,000 --> 00:08:50,040
  Λόουσον, βρίσκομαι στην οδό Άλμπερτ. Ι
νομίζεις ότι είναι άοπλος. Μπορώ να τον πάρω.

100
00:08:50,040 --> 00:08:51,520
Εντάξει, καλά. Κάντε το.

101
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
      (ΦΩΝΑΖΕΙ) Σταμάτα! Αστυνομία!

102
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
    Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

103
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
           Βάλτε τα!

104
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
       Μην γυρίζετε!

105
00:09:06,000 --> 00:09:08,880
 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας
        και κάνε μια γροθιά!

106
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
           (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

107
00:09:24,760 --> 00:09:26,480
      Απενεργοποιήστε την κάμερα!

108
00:09:26,480 --> 00:09:28,840
     Βγάλε το ακουστικό σου.

109
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
       -Κάντε στο έδαφος.
              -Γεια.

110
00:09:31,680 --> 00:09:34,080
             -Γεια...
         -Δεν ρωτάω.

111
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
           (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

112
00:09:53,600 --> 00:09:54,480
        (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

113
00:10:06,240 --> 00:10:08,760
     -Τι στο διάολο έγινε;
          -Έφυγε.

114
00:10:08,760 --> 00:10:11,640
-Λοιπόν, ναι, το βλέπω.
-Δύο τύποι τον περίμεναν σε ένα αυτοκίνητο.

115
00:10:11,640 --> 00:10:14,280
       -Πήρες πιάτο;
-Οχι. Ένα πράσινο Mazda. Το είπα στον Λεόν.

116
00:10:14,280 --> 00:10:15,800
       Ποιο δρόμο πήγε;

117
00:10:15,800 --> 00:10:18,200
  -Δεν είμαι σίγουρος. Με αυτόν τον τρόπο, μάλλον.
-Τι εννοείς, δεν είσαι σίγουρος;

118
00:10:18,200 --> 00:10:20,240
   Τον είδες να μπαίνει στο αυτοκίνητο,
       όμως, έτσι δεν είναι;

119
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
  -Τα comms σας; Έφυγαν.
       -Ναι. Δεν ξέρω.

120
00:10:23,560 --> 00:10:25,480
        -Είσαι καλά;
        -Ναι, είμαι καλά.

121
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
          Είσαι σίγουρος;

122
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
Δεν είδα που πήγε, εντάξει;

123
00:10:28,520 --> 00:10:31,000
-Τι θα μπορούσα να κάνω χωρίς το όπλο μου;
        -Εντάξει, εντάξει.

124
00:10:31,000 --> 00:10:32,560
              Λέοντος;

125
00:10:32,560 --> 00:10:34,920
   Κοιτάξτε, υπάρχει μια κάμερα εδώ
     στο πίσω μέρος της παμπ.

126
00:10:34,920 --> 00:10:37,040
       Δες αν μπορείς να τραβήξεις
       μια πινακίδα, ναι;

127
00:10:37,040 --> 00:10:38,920
        ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      Θα βάλω τα δυνατά μου.

128
00:10:38,920 --> 00:10:40,920
     -Το Kerry στο μεγάφωνο.
     -Ναι, προχώρα, Κέρι.

129
00:10:40,920 --> 00:10:42,680
        ΚΕΡΥ: Δεν είσαι
    ο μόνος, ε, ο Λόσον;

130
00:10:42,680 --> 00:10:43,920
           Τι είναι αυτό;

131
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
     Λοιπόν, με ενδιαφέρον
  στην εμφάνιση του Κρόνιν στο δικαστήριο.

132
00:10:46,200 --> 00:10:47,040
        Ποιο είναι το θέμα σας;

133
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
Απλά έτυχε να είναι
      στην περιοχή, εσύ;

134
00:10:48,880 --> 00:10:50,480
Λοιπόν, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

135
00:10:50,480 --> 00:10:52,320
   Ο Κρόνιν δεν μπορούσε να τραβήξει
      αυτό από μόνος του.

136
00:10:52,320 --> 00:10:54,720
  Ναι, αλλά ποιος είναι στη γωνία του;
    Όλοι οι σύντροφοί του είναι στη φυλακή.

137
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
  Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

138
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
         Από την περασμένη εβδομάδα,
 Ο Martin Zonneveldt είναι εκτός εγγύησης.

139
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
      Λοιπόν, είσαι πλούτος
         των πληροφοριών.

140
00:11:00,400 --> 00:11:03,440
  Στην πραγματικότητα, Leon; Στείλε τα πάντα
έχεις μπει στο Zonneveldt, έτσι;

141
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
             Θα κάνει.

142
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
    Μπείτε σε όλα τα αεροδρόμια
και θαλάσσια λιμάνια.

143
00:11:05,960 --> 00:11:08,840
  Κάθε έξοδος από αυτή τη χώρα
χρειάζεται ένα αντίγραφο της κούπας του Κρόνιν.

144
00:11:08,840 --> 00:11:10,560
        -ΛΕΩΝ: Είμαι σε αυτό.
       -Τελειώσαμε, Κέρι;

145
00:11:10,560 --> 00:11:12,600
   Ναι, αλλά κρατήστε με ενήμερο.
        Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

146
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Καλώς. Κάθε νέο προβάδισμα που έρχεται,
   πρέπει να το ξεπεράσουμε, εντάξει;

147
00:11:15,680 --> 00:11:17,800
   Νομίζω ότι έχουμε μια ώρα.
   Μετά από αυτό, ο Κρόνιν έφυγε.

148
00:11:17,800 --> 00:11:19,080
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

149
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
        Εντάξει, πάμε.

150
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Χριστιανός, όχι, όχι. Ο Μάικλ οδηγεί.

151
00:11:34,960 --> 00:11:37,440
 ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Παιδιά, έχω
ένα ματς στο πράσινο Mazda.

152
00:11:37,440 --> 00:11:39,920
     Tango Juliet Oscar 924,

153
00:11:39,920 --> 00:11:42,400
δηλώθηκε κλοπή στη Βόρεια Μελβούρνη
          πριν από δύο ώρες.

154
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
          Ευχαριστώ, Leon.
    Πες μας όταν το εντοπίσεις.

155
00:11:44,200 --> 00:11:45,360
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

156
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
    Αχ. Ευχαριστούμε που μας καλωσορίσατε
       με την παρουσία σας.

157
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
               Ε;

158
00:11:48,360 --> 00:11:51,240
            Ω, συγγνώμη.
   Νόμιζα ότι ήσουν η Audrey.

159
00:11:51,240 --> 00:11:53,040
            Α, σωστά.
  Πρέπει να είναι απογοητευτικό για εσάς.

160
00:11:53,040 --> 00:11:54,560
          Πού είναι αυτή;

161
00:11:54,560 --> 00:11:57,720
Το πρόγραμμά της έχει σχεδιαστεί για να της δώσει ένα
επισκόπηση ολόκληρης της αστυνομικής δύναμης,

162
00:11:57,720 --> 00:11:59,520
άρα είναι, χμ... είναι με το CI.

163
00:11:59,520 --> 00:12:01,440
               CI;

164
00:12:01,440 --> 00:12:03,040
              Δικαίωμα.

165
00:12:03,040 --> 00:12:06,120
Μπορεί να θέλετε να πάρετε την καρδιά σας
    από το μανίκι σου, μεγάλο αγόρι.

166
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
         Γεια...μοιραζόμαστε
     επαγγελματικά ενδιαφέροντα.

167
00:12:08,800 --> 00:12:11,360
      Α, σωστά. Αυτό είναι τι
       το λες, έτσι;

168
00:12:11,360 --> 00:12:12,840
   Λοιπόν, μην ανησυχείς, Leon,

169
00:12:12,840 --> 00:12:15,200
   γιατί θα περιστραφεί
        αμέσως πίσω σε σας.

170
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
            (ΓΕΛΑ)

171
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
           Τι είναι αυτό;

172
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
Ω, είναι το πέτο του Μάικλ.

173
00:12:20,920 --> 00:12:23,760
-Αυτός είναι ο Κρόνιν; Τόσο κοντά έφτασε;
        -Μμμ. Εσύ μπέτσα.

174
00:12:23,760 --> 00:12:25,280
Λοιπόν, τι έγινε;

175
00:12:25,280 --> 00:12:26,840
          -Πεθαίνει.
              -Τι;

176
00:12:26,840 --> 00:12:29,520
    Δεν ξέρω. Επανήλθε
   ένα λεπτό αργότερα. Είχε φύγει.

177
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
     Μπορούμε να πάμε στον Μάικλ;

178
00:12:33,520 --> 00:12:36,440
   ΛΕΩΝ: Μιχάλη, μπορείς να ελέγξεις
    η φωτογραφική μηχανή σου για μένα;

179
00:12:36,440 --> 00:12:37,920
        Οδηγώ, Λέον.

180
00:12:37,920 --> 00:12:41,160
   Ναι, όταν σταματήσεις. Χάσαμε
 το σήμα σας για ένα λεπτό πριν.

181
00:12:43,000 --> 00:12:44,880
            Ναι, εντάξει.

182
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
Leon, μπες στη φυλακή Port Phillip,
             θα εσυ

183
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
    Πρέπει να μάθω αν είναι του Kronin
   μιλούσε στον Zonneveldt.

184
00:12:49,640 --> 00:12:51,360
Τηλεφωνήματα, προσωπικές επισκέψεις,
            οτιδήποτε.

185
00:12:51,360 --> 00:12:54,320
Ναι, θα κάνει. Ω, γεια, μόλις το πήρα
    ένα χτύπημα στο κλεμμένο Mazda.

186
00:12:54,320 --> 00:12:55,800
   Έχει αναφερθεί θέαση

187
00:12:55,800 --> 00:12:59,040
έξω από τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης Kennards
στο Abbotsford, έξω από την Hoddle Street.

188
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
  -Εντάξει, Τζος, αυτό είναι δικό σου.
     -Αντιγράψτε το. Στο δρόμο μας.

189
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

190
00:13:18,920 --> 00:13:21,840
   -Πόση ώρα χρειάζεσαι φίλε;
        -Δύο λεπτά, μέγ.

191
00:13:36,320 --> 00:13:38,040
          -Είσαι ψύχραιμος;
              -Ναι.

192
00:13:39,320 --> 00:13:40,800
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

193
00:13:41,800 --> 00:13:44,080
Γεια σου. Πραγματοποίηση επισκέψεων τώρα, κυρίες;

194
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
-Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα. Ε;
  -Ε, ρε, ρε, ρε! Γεια σου! Γεια σου!

195
00:13:46,720 --> 00:13:48,280
   Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

196
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
   Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ,
         Κύριε Zonneveldt;

197
00:13:51,960 --> 00:13:54,280
        -Δεν έχω ιδέα.
             -Πραγματικά;

198
00:13:54,280 --> 00:13:56,320
     -Ο σύντροφός σου ο Κρόνιν είναι έξω.
            -Μαλακίες.

199
00:13:56,320 --> 00:13:59,600
Εσείς οι δύο έχετε εραστές, σωστά;
     Σε έκοψε από τον κύκλο;

200
00:13:59,600 --> 00:14:01,520
Δεν του έχω μιλήσει. Καλώς;

201
00:14:01,520 --> 00:14:03,040
             -Πραγματικά;
              -Ναι.

202
00:14:03,040 --> 00:14:04,880
          Τώρα, τσαντιστείτε.

203
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
            Θα δούμε.

204
00:14:07,960 --> 00:14:10,160
  -Να τον προσέχεις, έτσι;
-Κανένα πρόβλημα.

205
00:14:14,680 --> 00:14:16,440
Εντάξει, τι έχεις, Λέον;

206
00:14:16,440 --> 00:14:19,040
   ΛΕΩΝ: Φαίνεται ότι ήταν ο Κρόνιν
κρατώντας χαμηλό προφίλ στο εσωτερικό.

207
00:14:19,040 --> 00:14:22,080
       Δεν υπάρχουν επαφές τηλεφώνου.
     Όχι επισκέψεις στη φυλακή. Νάντα.

208
00:14:22,080 --> 00:14:24,600
-Τι; Δεν έχει μιλήσει με κανέναν;
         -Επίσημα όχι.

209
00:14:24,600 --> 00:14:27,480
 Ανεπίσημα, ποιος ξέρει;

210
00:14:27,480 --> 00:14:29,080
             Καλώς.

211
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
  Κρίστιαν, δύο λεπτά τελειώνουν.

212
00:14:31,600 --> 00:14:34,280
   Αδερφέ, αυτό έγινε για ανθρώπους
με μικρότερα δάχτυλα από εμένα, ναι;

213
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
          Ωραία ολόσωμη φόρμα.

214
00:14:41,920 --> 00:14:43,600
      Ελάτε σε ροζ, έτσι;

215
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Δεν είναι τόσο δύσκολο χωρίς τον σύντροφό σου
     για να σε υποστηρίξω, εσύ;

216
00:14:47,960 --> 00:14:49,680
           -Νομίζεις;
             -Ναι.

217
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
            -(ΒΗΧΑ)
     -ΛΑΟΥΣΟΝ: Γεια, ρε, ρε!

218
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
   Γεια, ρε, γεια! Γεια σου, Μιχάλη!

219
00:14:55,120 --> 00:14:57,040
     Αποσύρομαι. Αποσύρομαι!

220
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

221
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
       Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;

222
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
       Κοίτα, πραγματικά νομίζω
      είναι καλύτερο για όλους

223
00:15:02,000 --> 00:15:04,560
αν μας πεις αυτό που ξέρεις.

224
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
   Κοίτα, μόλις άκουσα ότι ήταν...
         (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

225
00:15:06,760 --> 00:15:09,760
    ..προσφέροντας πολλά χρήματα
 να τον βγάλω από τη φυλακή, εντάξει;

226
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
Χρήματα; Τι λεφτά;
       Τον καθαρίσαμε.

227
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
        Πώς πρέπει να ξέρω;

228
00:15:13,080 --> 00:15:16,280
-Καλώς. Λοιπόν, ποιος το έβαλε μαζί;
           -Δεν ξέρω.

229
00:15:16,280 --> 00:15:17,800
         -Δεν ξέρεις;
        -Όχι, δεν ξέρω!

230
00:15:17,800 --> 00:15:20,640
       Και δεν μπορώ να σου πω
     αν δεν ξέρω, μπορώ;!

231
00:15:22,920 --> 00:15:25,720
         - Πρόσεχε το.
- (ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Ναι. Ευχαριστώ φίλε.

232
00:15:29,760 --> 00:15:31,480
               Γεια σου.

233
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
          Τι ήταν αυτό;

234
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
   Ήθελα απλώς να τον κουδουνίσω.
        Δούλεψε, έτσι δεν είναι;

235
00:15:36,960 --> 00:15:38,880
      Θέλεις να μου πεις
         τι γινεται

236
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Δεν τρέχει τίποτα.

237
00:16:08,920 --> 00:16:11,040
         Κάνει ακόμα ζέστη.

238
00:16:11,040 --> 00:16:13,240
   Ίσως είχαν ένα αυτοκίνητο απόδρασης
           παρκαρισμένο εδώ.

239
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
     Ή μπορεί να είναι μέσα.

240
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
     Γεια σου, Στελ, ρώτα τριγύρω.
  Δείτε αν έχει δει κανείς κάτι.

241
00:16:17,400 --> 00:16:19,080
     Σάνον, είσαι μαζί μου.

242
00:16:24,880 --> 00:16:27,360
           - (Πυροβολισμοί)
    - Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί.

243
00:16:27,360 --> 00:16:30,320
ΤΖΟΣ: Λόσον, θα χρειαστούμε
 δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στην εγκατάσταση αποθήκευσης.

244
00:16:30,320 --> 00:16:32,080
     Ναι, ναι. Στο δρόμο μας.

245
00:16:32,080 --> 00:16:34,520
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

246
00:16:41,920 --> 00:16:43,720
       Σταματήστε! Αστυνομία! Στάση!

247
00:16:43,720 --> 00:16:45,200
          Αστυνομία! Στάση!

248
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
              Σαφής.

249
00:16:48,360 --> 00:16:50,360
Αστυνομία! Άσε κάτω το όπλο!

250
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
    Βάλτο στο έδαφος τώρα!
        Πέτα το όπλο σου!

251
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
    Βάλτο στο έδαφος τώρα!

252
00:16:54,560 --> 00:16:56,120
           Βάλτο κάτω!

253
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
Στέλλα, δύο παραβάτες καθ' οδόν
   έξω από εδώ, πιθανώς οπλισμένος.

254
00:17:01,120 --> 00:17:02,800
         Ναι, αντιγράψτε το.

255
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
           Κάνε ότι σου λέω!

256
00:17:11,040 --> 00:17:13,560
    Λεόν, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
     στην εγκατάσταση αποθήκευσης.

257
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

258
00:17:31,280 --> 00:17:32,760
      Μιλάει ή τι;

259
00:17:32,760 --> 00:17:34,880
     -Μόλις έχει τις αισθήσεις του.
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

260
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
      ΣΑΝΟΝ: Τζος; Lawson;

261
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
             -Ναι;
-Κέρι.

262
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
             -Ναι;
-Θέλετε να με βάλετε στο ηχείο, παιδιά;

263
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
 Έχουμε το υλικό ασφαλείας.

264
00:17:49,160 --> 00:17:51,560
    Εντάξει, είναι ο Κρόνιν.
  Να ο τύπος που συλλάβατε.

265
00:17:51,560 --> 00:17:53,440
-Και τους άλλους δύο τους ξέρεις, ναι;
               -Ναι.

266
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
   -Αυτό είναι το Abrams και το Peroxide.
           -Αυτό είναι.

267
00:17:55,600 --> 00:17:58,200
Πριν από μερικούς μήνες, αυτοί οι δύο
απειλούσαν να σκοτώσουν τον Κρόνιν.

268
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
Τώρα τον διώχνουν από τη φυλακή;

269
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
     Λοιπόν, προφανώς υπάρχει
      ακόμα λίγο κακό αίμα.

270
00:18:01,840 --> 00:18:06,000
Ο Kronin πηγαίνει στην εγκατάσταση αποθήκευσης,
βγάζει ένα όπλο, αρχίζει να πυροβολεί.

271
00:18:06,000 --> 00:18:07,480
       Ο άντρας σου τελειώνει.

272
00:18:07,480 --> 00:18:10,480
     Οι άλλοι δύο εξαφανίζονται,
        και μπουλόνια Kronin.

273
00:18:10,480 --> 00:18:12,280
    Έχει κάποιο νόημα αυτό;

274
00:18:12,280 --> 00:18:14,440
        Γιατί ο Abrams
  θέσει τον εαυτό του σε αυτή τη θέση;

275
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
 Λοιπόν, ο Κρόνιν χρωστάει στον Άμπραμς χρήματα.
     Ίσως είχαν κάποια συμφωνία.

276
00:18:17,240 --> 00:18:20,200
   Ο Abrams τον διώχνει από τη φυλακή
   και ο Κρόνιν τακτοποιεί το χρέος του.

277
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
     Τότε ο Κρόνιν τον βιδώνει.

278
00:18:21,760 --> 00:18:23,920
Ναι. Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή του, ε;

279
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
        Λοιπόν, η γυναίκα του Κρόνιν
ήταν στην καταδίκη σήμερα το πρωί.

280
00:18:26,160 --> 00:18:29,240
Δεν υπάρχει περίπτωση να την αφήσει πίσω.
      Θα ήταν τόσο καλή όσο νεκρή.

281
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
-Ναι, Τζος, θέλεις να πάμε εκεί;
             -Καλώς.

282
00:18:31,320 --> 00:18:34,040
       Τζος, αν το πάρει κιόλας
όποια αίσθηση από εμάς, θα κάνει δρομέα.

283
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
        Καλώς. Πάμε.

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,480
  KERRY: Α, Lawson, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
     Υπάρχει και κάτι ακόμα.

285
00:18:40,480 --> 00:18:41,760
              Ναι;

286
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
     Πλάνα από το πέτο του Michael.

287
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
  Δείχνει ότι ο Κρόνιν έρχεται αμέσως
  σε αυτόν, και μετά κόβει.

288
00:18:46,920 --> 00:18:49,640
      -Μπα, είναι νέα για μένα.
 -Δηλαδή δεν σου το ανέφερε;

289
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
-Σε ανησυχεί αυτό;
      -Λοιπόν, ναι, ισχύει.

290
00:18:51,560 --> 00:18:53,440
     Αλλά θα ασχοληθώ με αυτό
     όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

291
00:18:58,680 --> 00:19:02,200
       -Φίλε, δες το.
     -Κρίστιαν... κατέβα.

292
00:19:02,200 --> 00:19:03,960
       Αυτό είναι γλαφυρό, φίλε.

293
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
 Χριστιανός! Βγάλε το διάολο από πάνω.

294
00:19:06,640 --> 00:19:08,240
       Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

295
00:19:08,240 --> 00:19:10,440
           Άνθρωποι πέθαναν
   έτσι θα μπορούσε να έχει αυτό το πράγμα.

296
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
        -Είναι απλά ένα ποδήλατο.
        -Κατέβα από το ποδήλατο!

297
00:19:12,400 --> 00:19:14,280
      -Τι σε έχει πιάσει;
     -Δεν με έχει πιάσει τίποτα.

298
00:19:14,280 --> 00:19:17,080
Είσαι αυτός που κάθεται στο Kronin's
ποδήλατο που συμπεριφέρεται σαν να είναι κορυφαίος σκύλος.

299
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
        Απλώς θαυμάζω
    ένα καλό κομμάτι μηχανήματος.

300
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
        (SNAPS) Κρίστιαν!

301
00:19:22,400 --> 00:19:25,120
   ΛΕΩΝ: Λόσον, πέρασα
    Τα τραπεζικά αρχεία του Zonneveldt.

302
00:19:25,120 --> 00:19:27,080
Πληρώνει τα τέλη πρόσδεσης

303
00:19:27,080 --> 00:19:30,080
   για σκάφος στην προβλήτα 35 Μαρίνα
         κάτω από ένα ψευδώνυμο.

304
00:19:30,080 --> 00:19:31,600
 Εντάξει, καλά. Στείλτε το μέσω.

305
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
         ΚΕΡΥ: Λόσον,
     θα τα πούμε αργότερα, ναι;

306
00:19:33,400 --> 00:19:34,920
            Ναι, εντάξει.

307
00:19:40,200 --> 00:19:42,440
 MICHAEL: Ο Kronin δεν είναι τόσο δύσκολος
          όπως νομίζαμε.

308
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
      LAWSON: Ναι, όχι κακό
για έναν μάγκα στο dole.

309
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
    Δεν βλέπω καμία κίνηση.

310
00:19:49,800 --> 00:19:51,520
        Καλώς. Πάμε.

311
00:20:39,880 --> 00:20:41,360
             -Σαφής.
             -Σαφής.

312
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
    - Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
              -Ναι.

313
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
       Θα ελέγξω στον επάνω όροφο.

314
00:21:08,240 --> 00:21:09,840
             (GASPS)

315
00:21:09,840 --> 00:21:11,920
            -Μιχάλη;
             -Ναι;

316
00:21:11,920 --> 00:21:13,560
          Πήρε κάτι.

317
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
          Δες αυτό.

318
00:21:21,960 --> 00:21:23,760
  Λέον, έχω έναν αριθμό IMEI.

319
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
    -ΛΟΣΟΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος;
              -Ναι;

320
00:21:38,040 --> 00:21:40,480
     Έχουμε διαβατήρια εδώ
     για τον Κρόνιν και το παιδί του.

321
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
-Τίποτα για τη γυναίκα.
            -Καλώς.

322
00:21:44,280 --> 00:21:46,640
      Πάμε να ρίξουμε μια ματιά
     στο μοτέρ, έτσι;

323
00:21:53,680 --> 00:21:55,280
              Σαφής.

324
00:21:58,840 --> 00:22:00,640
             Καλώς.

325
00:22:00,640 --> 00:22:03,520
     Γραμμές λαδιού σε αυτό το turbo
        φαίνομαι λίγο θορυβώδης.

326
00:22:03,520 --> 00:22:05,000
              Ναι.

327
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

328
00:22:19,080 --> 00:22:21,480
        -Νιώθεις καλύτερα τώρα;
          -Ναι. Λίγο.

329
00:22:21,480 --> 00:22:25,000
     Τώρα, θέλεις να μου πεις
τι πραγματικά συνέβη σήμερα το πρωί;

330
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
             -(Αναστεναγμούς)
- Κάμερα πέτο. Το απενεργοποιείς;

331
00:22:27,360 --> 00:22:29,560
  -Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
          -Ναι, το κάνουμε.

332
00:22:29,560 --> 00:22:31,760
Διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να πάτε σπίτι -
         ίσως μόνιμα.

333
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
     Μπήκα ακριβώς μέσα του.

334
00:22:34,040 --> 00:22:35,520
            Σε τι;

335
00:22:35,520 --> 00:22:38,160
 Κυνηγετικό όπλο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

336
00:22:38,160 --> 00:22:40,560
Ο Κρόνιν μου είπε να γονατίσω.

337
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
    Και τους άφησα να φύγουν.

338
00:22:43,240 --> 00:22:45,280
        Αυτό είναι κάτι
      που έπρεπε να μάθω.

339
00:22:45,280 --> 00:22:46,960
             ξέρω.

340
00:22:49,080 --> 00:22:51,560
ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Παιδιά, ο σύντροφος του Κρόνιν
     Ο Zonneveldt βρίσκεται σε κίνηση.

341
00:22:51,560 --> 00:22:54,320
    Το αυτοκίνητό του κατευθύνεται προς εσάς
     στον περίβολο NewQuay.

342
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
       Εντάξει, θα μπούμε
      μέσα από την πίσω πόρτα.

343
00:23:02,240 --> 00:23:05,680
Καθαρίζουμε το σπίτι από πάνω προς τα κάτω,
ασφαλίστε τους ενοίκους. Να είστε προσεκτικοί.

344
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
         (ΦΡΑΧΤΕΣ ΚΛΑΤΡΕΣ)

345
00:23:40,920 --> 00:23:43,280
      -Φύγε από το σπίτι μου.
       -Κάντε στο έδαφος.

346
00:23:43,280 --> 00:23:45,320
           Είναι εδώ;

347
00:23:49,000 --> 00:23:50,760
              Παιδιά.

348
00:23:50,760 --> 00:23:53,680
Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα έτσι.
        Αυτό είναι το σπίτι μου.

349
00:23:53,680 --> 00:23:55,160
 Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, Λίλι.

350
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
    Δεν είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
       μετά τον άντρα σου.

351
00:23:57,720 --> 00:24:00,680
   -Και αυτό είναι το πρόβλημά μου πώς;
     -Σε κάνει στόχο.

352
00:24:00,680 --> 00:24:03,360
   Αν λοιπόν ο άντρας σου είναι εδώ,
    πρέπει να μας ενημερώσετε.

353
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
Stell;

354
00:24:39,040 --> 00:24:41,600
Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;

355
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
       -(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ BLEEPS)
        -Κερδίζεις;

356
00:24:51,560 --> 00:24:53,840
      Ορίζοντας είναι σαφής. Του αγοριού
      στο δωμάτιό του στον επάνω όροφο.

357
00:24:54,840 --> 00:24:56,640
   Μπορώ να κατέβω από το πάτωμα τώρα;

358
00:24:59,160 --> 00:25:01,200
    Lawson, κανένα σημάδι του Kronin
          στο σπίτι.

359
00:25:01,200 --> 00:25:02,840
Θα μείνουμε, να δούμε αν θα εμφανιστεί.

360
00:25:03,960 --> 00:25:05,640
      Ναι. Το κατάλαβα, Τζος.

361
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
        -Ε, Γεια, Λόσον;
     -ΛΑΟΥΣΟΝ: Ναι. Προχωρήστε.

362
00:25:08,960 --> 00:25:11,040
     Ο Zonneveldt είναι σχεδόν
         στη μαρίνα.

363
00:25:12,440 --> 00:25:14,680
 Ναι, ναι, ναι. Τον έχουμε.

364
00:25:28,880 --> 00:25:31,120
50 δολάρια λέει ότι ο Kronin's in the boot.

365
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
 Απλώς δεν είναι η μέρα σου, φίλε;

366
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
            (ΓΕΛΑ)

367
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
 Λοιπόν, φαίνεται ότι αγόρασε
     προμήθειες για το σκάφος.

368
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
   Άρα είμαστε στο σωστό δρόμο.

369
00:25:48,120 --> 00:25:49,760
  Ξέρετε, βρήκαμε στοιχεία

370
00:25:49,760 --> 00:25:53,280
  που σχεδιάζει ο άντρας σου
να φύγεις από τη χώρα με τον γιο σου.

371
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
       ΣΤΕΛΛΑ: Αυτό είναι
      θέλεις πραγματικά, Λίλι;

372
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
             (ΑΝΑστεναγμοί)

373
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
       Πάρε τον Τζέισον εδώ κάτω.
      Θέλω να του μιλήσω.

374
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
   -Στελ, φέρε το παιδί κάτω.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

375
00:26:10,760 --> 00:26:13,160
Παιδιά, είναι βιδωμένος.
    Έχει βγει από το παράθυρο.

376
00:26:23,760 --> 00:26:25,240
           Jason, σταμάτα!

377
00:26:25,240 --> 00:26:27,040
    Πάρε το αυτοκίνητο, πάρε το αυτοκίνητο!

378
00:26:36,360 --> 00:26:39,120
        -Το χάνεις, Στελ;
    -Δεν είδα ότι τον πήρες.

379
00:26:43,160 --> 00:26:45,000
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
       -ΛΙΛΥ: Κουδουνίζει.

380
00:26:47,240 --> 00:26:48,800
          Δώσε μου.

381
00:26:53,000 --> 00:26:56,240
     -Ο Τζέισον χρησιμοποιεί αυτό το τηλέφωνο;
    -Ναι, όλη την ώρα. Γιατί;

382
00:26:56,240 --> 00:26:58,280
      Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
         Έχει σκουπιστεί.

383
00:26:58,280 --> 00:27:00,120
     Χωρίς αριθμούς, χωρίς μηνύματα.

384
00:27:00,120 --> 00:27:02,000
     Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;

385
00:27:02,000 --> 00:27:03,720
 Lawson, το παιδί έκανε δρομέα

386
00:27:03,720 --> 00:27:06,000
και φαίνεται ότι ήταν
    σε επαφή με τον πατέρα του.

387
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
        LAWSON: Νομίζεις
   θα πάει να τον συναντήσει;

388
00:27:08,000 --> 00:27:10,600
 Πιθανότατα. Έχω τα κορίτσια
  προσπαθώντας να τον εντοπίσει τώρα.

389
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
   Leon, ο Zonneveldt φεύγει.

390
00:27:17,680 --> 00:27:21,080
Πήγαινε στον Κέρι. Βάλτε την να οργανωθεί
κάποια επιτήρηση εδώ στο σκάφος.

391
00:27:21,080 --> 00:27:22,720
       -ΛΕΩΝ: Κανένα πρόβλημα.
            -Καλώς.

392
00:27:22,720 --> 00:27:25,320
    Θα ακολουθήσουμε τον Zonneveldt,
 δες αν θα συναντηθεί με τον Κρόνιν.

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,240
Ξέρεις πού πάει ο γιος σου;

394
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
         Όχι. Δεν ξέρω.

395
00:27:28,120 --> 00:27:31,120
Ήξερες ότι ο σύζυγός σου σχεδίαζε
   να ξεφύγεις σήμερα, έτσι δεν είναι;

396
00:27:31,120 --> 00:27:33,640
Αν το ήξερα, δεν θα είχα πάει
   για την καταδίκη, θα το κάνω;

397
00:27:33,640 --> 00:27:36,360
 Λοιπόν, αυτό μας ήθελες
           να πιστέψεις.

398
00:27:36,360 --> 00:27:38,600
      (ΣΚΟΦΦ) Εσείς προφανώς
      δεν ξέρω τον άντρα μου.

399
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
          Διαφωτίστε με.

400
00:27:41,840 --> 00:27:43,840
       ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε συμφωνία.

401
00:27:43,840 --> 00:27:47,400
    Όταν είναι εδώ, είναι εδώ.
Και τον υπόλοιπο καιρό, δεν είναι.

402
00:27:47,400 --> 00:27:48,960
   Αυτή είναι μια αρκετά δύσκολη συμφωνία.

403
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
        Είναι αυτό που είναι.

404
00:27:50,560 --> 00:27:52,440
   Λίλι, ο γιος σου είναι εκεί έξω
           μόνος του.

405
00:27:52,440 --> 00:27:55,800
Ο άντρας σου πυροβόλησε
 ένας από τους άντρες του Τζόζεφ Άμπραμς σήμερα.

406
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
      Θα κυνηγήσει τον Τζέισον.

407
00:27:58,960 --> 00:28:02,280
 Κοίτα, χρειάζομαι ένα ποτό. Γιατί δεν το κάνουμε
απλά κατεβείτε κάτω και πιείτε ένα ποτό;

408
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
Ακόμα προσπαθείς να τον βοηθήσεις;

409
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Γιατί δεν μας αφήνεις μόνους;

410
00:28:08,400 --> 00:28:11,480
Επειδή ο σύζυγός σας πρόκειται να
πάρτε τον γιο σας στο εξωτερικό με μια βάρκα.

411
00:28:11,480 --> 00:28:13,120
   Και δεν επιστρέφουν.

412
00:28:13,120 --> 00:28:15,320
Δεν υπάρχει διαβατήριο για σένα, Λίλι.

413
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
   Είσαι πραγματικά εντάξει με αυτό;

414
00:28:19,160 --> 00:28:22,880
  Κοίτα, είναι ο άντρας μου. ήξερα
 τι ήταν όταν τον παντρεύτηκα.

415
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
             Άρα, όχι.

416
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
Δεν είμαι εντάξει με αυτό.

417
00:28:29,080 --> 00:28:31,280
Αλλά τι διαφορά έχει αυτό;

418
00:28:40,400 --> 00:28:42,120
      Σάνον, τον έχω.

419
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
     Πετάει το σακάκι του;

420
00:28:59,640 --> 00:29:01,840
      Σαν πατέρας, σαν γιος.

421
00:29:01,840 --> 00:29:04,160
Απίστευτος. Τι είναι, σαν, 11;

422
00:29:04,160 --> 00:29:07,400
Τζος, έχουμε το παιδί. Μας θέλεις
  να τον φέρω πίσω στο σπίτι;

423
00:29:07,400 --> 00:29:09,360
 JOSH: Όχι, όχι. Απλά καθίστε αναπαυτικά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

424
00:29:09,360 --> 00:29:12,320
  -Μπορεί να σε οδηγήσει στο Κρόνιν.
           - Η κλήση σας.

425
00:29:22,240 --> 00:29:25,160
   Λοιπόν, τι, θα χρησιμοποιήσουμε
   ένα 11χρονο παιδί ως δόλωμα;

426
00:29:25,160 --> 00:29:26,760
   (SCOFFS) Έχετε μια καλύτερη ιδέα;

427
00:29:40,240 --> 00:29:44,240
 Λόσον, έχω παρέα. έχω
Abrams, Peroxide και δύο άλλα παιδιά.

428
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
  -Σε χρειάζομαι. Μπορείτε να φτάσετε εδώ;
    - LAWSON: Ναι, στο δρόμο μας.

429
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
 Leon, πρόσεχε τον Zonneveldt,
            θα εσυ

430
00:29:49,800 --> 00:29:53,200
 Αν σταματήσει κάπου, πρέπει να το κάνουμε
γνωρίζω. Μπορεί να μαζεύει τον Κρόνιν.

431
00:29:59,280 --> 00:30:00,920
    Θέλετε να βοηθήσετε τον άντρα σας;

432
00:30:00,920 --> 00:30:02,600
            Έλα εδώ.

433
00:30:05,360 --> 00:30:07,400
           - (ΧΤΥΠΗΜΑ)
           -(ΓΕΩΤΡΗΣΗ)

434
00:30:09,840 --> 00:30:12,360
           -Ποιος είναι;
    -Ξέρεις ποιος είναι, Λίλι.

435
00:30:12,360 --> 00:30:15,320
        -Τι θέλετε;
 -Θέλω να μιλήσω με τον άντρα σου.

436
00:30:15,320 --> 00:30:16,960
         Είναι μαζί σου;

437
00:30:16,960 --> 00:30:19,000
-Φύγε.
  - Έλα, άνοιξε την πόρτα, Λιλ.

438
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
   Θέλω απλώς να κάνουμε μια κουβέντα.

439
00:30:21,360 --> 00:30:23,480
Ο Ανδρέας δεν μου λέει τίποτα. εγω...

440
00:30:23,480 --> 00:30:25,400
   Ωραία σε ρωτάω Λίλη!

441
00:30:25,400 --> 00:30:28,080
     Τζο, ο γιος μου είναι εδώ
     και τον τρομάζεις.

442
00:30:29,520 --> 00:30:31,960
         Δεν υπάρχει τίποτα
      να φοβάσαι, Λιλ.

443
00:30:36,880 --> 00:30:38,360
           Πήγαινε εκεί μέσα.

444
00:30:39,840 --> 00:30:42,120
      Μην ανοίγεις την πόρτα,
     ό,τι κι αν συμβεί.

445
00:30:44,720 --> 00:30:46,640
            (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ)

446
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
      Λόσον, πού είσαι;

447
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
            - (BLEEP)
       -Εντάξει, μπήκαμε.

448
00:31:13,320 --> 00:31:15,200
       Πού είσαι Λίλι;

449
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
Αστυνομία! Άσε κάτω το όπλο σου!

450
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
Βάλτε τα όπλα σας στο έδαφος τώρα!

451
00:31:38,360 --> 00:31:40,360
Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο,
            ηλιοφάνεια.

452
00:31:40,360 --> 00:31:42,400
        -ΛΟΥΣΟΝ: Αστυνομία!
 -ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

453
00:31:42,400 --> 00:31:45,240
-Άσε το κάτω! Άσε κάτω το κυνηγετικό όπλο!
   -Άσε το κάτω! Ωραίο και αργό!

454
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
Άσε το κάτω τώρα! Μπείτε στο έδαφος!

455
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
           Βάλτο κάτω!

456
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
      Άσε κάτω το κυνηγετικό όπλο!

457
00:31:52,560 --> 00:31:56,040
    Μπείτε στο έδαφος! Ανέβα
 το έδαφος! Επιστρέφω! Επιστρέφω!

458
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
    ΤΖΟΣ: Άσε κάτω το όπλο!

459
00:31:59,400 --> 00:32:00,880
ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Στο έδαφος! Μπρούμυτα!

460
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
-Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!
 -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου! Κάντο!

461
00:32:03,240 --> 00:32:04,960
           Μην κουνηθείς!

462
00:32:12,400 --> 00:32:14,640
Δεν υπάρχει περίπτωση να εμφανιστεί ο Kronin εδώ τώρα.

463
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
Πήραμε τίποτα από τη γυναίκα;

464
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
        Όχι, δεν νομίζω
       ξέρει οτιδήποτε.

465
00:32:19,840 --> 00:32:21,640
Λέοντος. ποια είναι η θέση του Zonneveldt;

466
00:32:21,640 --> 00:32:23,120
     ΛΕΩΝ: Είναι σε κίνηση.

467
00:32:23,120 --> 00:32:25,680
   - Κατευθυνθήκαμε δυτικά στην οδό Dynon.
   -Εντάξει, κράτα με ενήμερο.

468
00:32:25,680 --> 00:32:29,680
Εντάξει, ας κατευθυνθούμε προς το πάρκο.
 Το παιδί του Kronin είναι το καλύτερο που έχουμε.

469
00:32:53,240 --> 00:32:55,240
    Έφερε το δικό του φτυάρι.

470
00:32:55,240 --> 00:32:57,840
    Είναι τακτικός ανιχνευτής.

471
00:32:57,840 --> 00:32:59,440
-Στέλλα;
              -Χμμ;

472
00:32:59,440 --> 00:33:03,560
 Αν ποτέ προδώσεις την εμπιστοσύνη μου
     πάλι θα σε σπάσω.

473
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
   -Απλά θέλω να το ξέρεις.
              -Τι;

474
00:33:05,640 --> 00:33:07,840
  Είπες στον Τζος ότι ήμουν άγαμος.

475
00:33:07,840 --> 00:33:10,600
 Το είπες και στον Lawson, έτσι δεν είναι;

476
00:33:10,600 --> 00:33:12,440
     Δεν χρειάζομαι τέτοιο είδος
     προσοχής από αυτούς.

477
00:33:12,440 --> 00:33:15,880
           -Περάστε το.
-Θα χρησιμοποιήσουν αυτό το σκατά εναντίον μου.

478
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
           Τόσο σφιχτά.

479
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
         Πώς πάει;

480
00:33:21,000 --> 00:33:23,600
    Έχει συμβεί σε κανέναν
 το παιδί μπορεί να αποσπά την προσοχή;

481
00:33:23,600 --> 00:33:25,080
       Είναι το μόνο που έχουμε.

482
00:33:26,680 --> 00:33:29,400
Lawson, το αυτοκίνητο του Zonneveldt
        μόλις γύρισε βόρεια.

483
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Φαίνεται ότι κατευθύνεται προς το πάρκο.

484
00:33:35,320 --> 00:33:38,520
    -Έχει σταματήσει πουθενά;
    -Μόνο στα φανάρια.

485
00:33:38,520 --> 00:33:40,000
  Δηλαδή δεν έχει μαζέψει κανέναν;

486
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
     Παρακολούθησα τα φώτα
    όπου υπήρχαν κάμερες,

487
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
  αλλά δεν μπορώ να πω κατηγορηματικά
 ότι δεν έχει σηκώσει τον Κρόνιν.

488
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
           Α, επιτέλους.

489
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
              Μετρητά;

490
00:33:51,880 --> 00:33:53,360
            Θα μπορούσε να είναι.

491
00:33:53,360 --> 00:33:57,320
Lawson, το παιδί ξέθαψε ένα πακέτο.
          Μπορεί να είναι χρήματα.

492
00:33:57,320 --> 00:33:59,200
       Κάποιο σημάδι του Kronin;

493
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
ΤΖΟΣ: Όχι.

494
00:34:03,080 --> 00:34:05,760
      Εντάξει, είναι σε κίνηση.
 Θα πρέπει να τον παρακολουθήσουμε με τα πόδια.

495
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
          Εντάξει, αντιγράψτε το.

496
00:34:23,120 --> 00:34:24,920
  Λόσον, έχει καλύψει.

497
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
        LAWSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
  Λοιπόν, πλησίασε όσο μπορείς.

498
00:34:33,200 --> 00:34:36,040
      Εντάξει, ο χώρος στάθμευσης είναι εδώ.
 Είναι περίπου 500 μέτρα έτσι.

499
00:34:36,040 --> 00:34:38,160
         Θα πάρω το TR-1
    και περίμενε από πίσω.

500
00:34:38,160 --> 00:34:40,840
   -ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού μας θέλετε;
  -Εσείς οι δύο στην είσοδο, εντάξει;

501
00:34:40,840 --> 00:34:44,200
 Περιμένετε τον Zonneveldt. Αν εμφανιστεί
με τον Κρόνιν, θέλω να αναχαιτίσεις.

502
00:34:44,200 --> 00:34:47,000
-Αν είναι μόνος του, άφησέ τον να φύγει.
             -Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

503
00:35:27,640 --> 00:35:29,360
       Παιδιά, τον έχουμε.

504
00:35:33,560 --> 00:35:35,600
     Μπα, δεν μοιάζει
    έχει κανέναν μαζί του.

505
00:35:37,160 --> 00:35:39,360
Ναι, έτσι φαίνεται και από εδώ.

506
00:35:39,360 --> 00:35:42,360
 Εντάξει, κανείς δεν πρέπει να κάνει τίποτα
   μέχρι που ο Κρόνιν εμφανιστεί.

507
00:35:59,440 --> 00:36:02,680
     Όλοι κρατούν θέσεις
     μέχρι να δώσω το λόγο.

508
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
              Jase;

509
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
      Ιάσονας; Είσαι εδώ φίλε;

510
00:36:22,000 --> 00:36:24,640
  -Γεια. Έλα φίλε. Πάμε.
      -Άσε με ήσυχο.

511
00:36:24,640 --> 00:36:27,960
    Φίλε, δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα.
     Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, εντάξει;

512
00:36:27,960 --> 00:36:29,320
Ερχομαι.

513
00:36:29,320 --> 00:36:32,320
    -Ο μπαμπάς μου είπε να περιμένω εδώ!
    -Αλλαγή σχεδίου, εντάξει;

514
00:36:32,320 --> 00:36:34,360
Lawson, θα το αφήσεις να παίξει;

515
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
        Περιμένετε την κλήση μου.

516
00:36:35,360 --> 00:36:38,520
    -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
-Κλείσε το στόμα σου, τσιμπούκι!

517
00:36:38,520 --> 00:36:40,120
        Μη μιλάς. Αποκτήστε...

518
00:36:42,160 --> 00:36:43,640
           Κόψτε το.

519
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
     Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπαίνω!

520
00:36:45,240 --> 00:36:47,200
            -Λόσον;
    -Ναι, ναι - πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

521
00:36:50,400 --> 00:36:53,480
 ΤΖΟΣ: Αστυνομία! Μπείτε στο έδαφος!
      Μπείτε στο έδαφος τώρα!

522
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
 -ΣΤΕΛΛΑ: Κατέβα στο χώμα!
   -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πήγε στο έδαφος!

523
00:36:56,400 --> 00:36:58,720
ZONNEVELDT: Είναι μια χαρά.
          Είναι εντάξει. Ναι.

524
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
     Καμία ανησυχία. Είμαι άοπλος.
          Είναι εντάξει.

525
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
        Μπείτε στο έδαφος!

526
00:37:02,720 --> 00:37:04,880
        -Πού είναι ο Κρόνιν;
    -Δεν ξέρω. δεν...

527
00:37:04,880 --> 00:37:07,520
 -Πού το πήγαινες το παιδί;
 -Ήταν μόλις έξω και έτρεχε.

528
00:37:07,520 --> 00:37:09,440
   Σκέφτηκα να τον πάω σπίτι.
         Αυτό δεν είναι έγκλημα.

529
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
       SHANNON: Λέγεται
         απαγωγή παιδιού.

530
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
       (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

531
00:37:12,560 --> 00:37:14,720
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

532
00:37:14,720 --> 00:37:16,960
Αυτή η μικρή παράσταση είναι προς όφελός μας.

533
00:37:16,960 --> 00:37:19,400
-Ήθελε να μας βγάλει από την κάλυψη.
        -ΤΖΟΣ: Νομίζεις;

534
00:37:19,400 --> 00:37:22,600
Ναι, ναι, ναι. Μας παρακολουθεί.
         Τουλάχιστον, ήταν.

535
00:37:24,080 --> 00:37:27,120
ΣΑΝΟΝ: Μπρούμυτα στο έδαφος.
    Μπρούμυτα στο έδαφος!

536
00:37:28,480 --> 00:37:29,800
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

537
00:37:29,800 --> 00:37:31,840
         -(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)
           -Ωχ, σκατά!

538
00:37:33,880 --> 00:37:36,360
 Ο Μάικλ και ο Κρίστιαν, του παιδιού
πήρε το αυτοκίνητο! Κατευθύνεται προς εσάς.

539
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
           Μείνε εκεί!

540
00:37:41,840 --> 00:37:43,600
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

541
00:37:55,760 --> 00:37:58,160
   Γεια, κοίτα με! Κοίτα με!
         Με ακούς;

542
00:38:12,680 --> 00:38:14,840
         -Μείνε εκεί.
- (Ο ΙΑΣΟΝΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

543
00:38:14,840 --> 00:38:16,560
             -Εύκολο.
       -Δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε.

544
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
              -Εύκολος!
        -Εμμένω. Εμμένω.

545
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
         -Μπαμπά, πονάει!
           -Εντάξει φίλε.

546
00:38:21,200 --> 00:38:23,160
   -Εντάξει, εντάξει. Εμμένω.
     - Πρόσεχε, πρόσεχε.

547
00:38:23,160 --> 00:38:25,120
       -Σε έχω φίλε.
             -Αργγκ!

548
00:38:25,120 --> 00:38:26,720
          Σε έχω.

549
00:38:26,720 --> 00:38:29,280
  Σε έχω. Είσαι καλά φίλε.

550
00:38:29,280 --> 00:38:30,760
          Σε έχω.

551
00:38:30,760 --> 00:38:32,680
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

552
00:38:34,320 --> 00:38:36,360
        -Δώσε μου το παιδί.
       -ΤΖΟΣ: Άσε τον κάτω.

553
00:38:36,360 --> 00:38:37,920
         -Άσε τον κάτω.
-Δώσε μου το παιδί.

554
00:38:37,920 --> 00:38:40,080
      LAWSON: Άσε τον κάτω.

555
00:38:40,080 --> 00:38:42,720
       -Στο έδαφος, τώρα!
   -Κατέβα τώρα στο έδαφος!

556
00:38:42,720 --> 00:38:44,600
          Καταγής!

557
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
   Θέλω να μείνω με το αγόρι μου.

558
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
          Andrew Kronin,
   Σε συλλαμβάνω

559
00:38:48,720 --> 00:38:51,240
      για απόπειρα ανθρωποκτονίας,
        αδικήματα περί πυροβόλων όπλων

560
00:38:51,240 --> 00:38:53,360
 και απόδραση από τη νόμιμη κράτηση.

561
00:38:53,360 --> 00:38:54,600
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

562
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
        (ΓΚΡΙΝΕΙ) Μπαμπά! Μπαμπάς!

563
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
   -Θέλω να μείνω με το αγόρι μου.
            - Χαλαρώστε.

564
00:39:01,680 --> 00:39:03,640
              -Μπαμπάς!
   -Θέλω να μείνω με το αγόρι μου.

565
00:39:03,640 --> 00:39:05,680
Γεια, ρε, γεια!

566
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
ΜΠΟΡΟΥΜΕ να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο, εντάξει;

567
00:39:07,800 --> 00:39:10,000
       Θέλεις να το κάνεις αυτό
      μπροστά στο αγόρι σου;

568
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
               Ε;

569
00:39:12,760 --> 00:39:14,360
       Άσε με να του μιλήσω.

570
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
       Άσε με να του μιλήσω.

571
00:39:20,480 --> 00:39:23,000
            Μπαμπάς! Μπαμπάς!

572
00:39:23,000 --> 00:39:24,480
        -Είσαι καλά φίλε.
              -Μπαμπάς!

573
00:39:24,480 --> 00:39:26,600
             -(ΛΥΓΟΣ)
        -Είσαι καλά φίλε.

574
00:39:26,600 --> 00:39:28,080
               Μπαμπάς!

575
00:39:32,480 --> 00:39:34,400
          Τα λέμε σύντομα.

576
00:40:10,920 --> 00:40:13,440
  -Γεια, είναι η ίδια η Σεντ Σάνον.
              -Τι;

577
00:40:13,440 --> 00:40:15,320
    Όλο αυτό το «χωρίς σεξ».

578
00:40:15,320 --> 00:40:17,560
Ε; Είναι πολύ αξιοσημείωτο, πραγματικά.

579
00:40:17,560 --> 00:40:19,200
Αν και, τεχνικά μιλώντας,

580
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
       πρέπει να είσαι νεκρός
   προτού μπορέσετε να αγιοποιηθείτε.

581
00:40:21,280 --> 00:40:22,920
       -Είναι άγαμη τώρα;
              -Ναι.

582
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
     Αυτό είναι λίγο πολύ νεκρό.

583
00:40:24,760 --> 00:40:27,480
 -Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα καλό σημείο.
     -Στέλλα, δεν ήμουν εγώ.

584
00:40:27,480 --> 00:40:31,440
Περνάς ένα ξερό έμπλαστρο,
Σάνον. Τίποτα για να ντρέπεσαι.

585
00:40:31,440 --> 00:40:35,040
  -Εντάξει, διασκέδασες.
-Ποια είναι η ιστορία; Έχασες το mojo σου;

586
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
    Stell; Stell, στήριξε με.

587
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
    Ναι. Στήριξε με, Στέλλα.

588
00:40:44,920 --> 00:40:47,000
          -Ω! (ΓΕΛΙΑ)
              -Μμμ!

589
00:40:47,000 --> 00:40:50,560
Υπολογίζω το mojo της
       είναι μια χαρά, Λέον.

590
00:40:55,480 --> 00:40:56,960
             Μιχαήλ!

591
00:40:58,200 --> 00:40:59,960
       Είσαι για ποτό;

592
00:40:59,960 --> 00:41:01,440
               Όχι.

593
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
         Χρειάζομαι έναν φίλο.

594
00:41:02,920 --> 00:41:04,520
Ο Κρίστιαν απειλεί να μου πει

595
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
      για το θείο έλεος
         του Ιησού Χριστού.

596
00:41:06,520 --> 00:41:10,680
 (ΓΕΛΑ) Μπορεί να ενδιαφέρεται
με λίγη πίστη κι εγώ απόψε.

597
00:41:10,680 --> 00:41:12,360
             Είσαι εντάξει;

598
00:41:14,600 --> 00:41:17,360
       -Χρειάζεσαι μια αγκαλιά;
 -(ΓΕΛΑ) Α, μην πας εκεί.

599
00:41:17,360 --> 00:41:19,640
    Λοιπόν, πάρε τηλέφωνο την Όντρευ.
  Θα μπορούσε να μας συναντήσει εκεί κάτω.

600
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
      Μπα. Ξέρει, Στελ.

601
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
Σχετικά με τι;

602
00:41:22,960 --> 00:41:24,440
            Α, αυτό;

603
00:41:24,440 --> 00:41:25,760
              -Μμμ.
              -Μμμ.

604
00:41:25,760 --> 00:41:27,640
Ναι, σε χτυπάει.

605
00:41:27,640 --> 00:41:29,760
               -Μου;
            -Πιθανώς.

606
00:41:29,760 --> 00:41:31,360
      Πώς φταίω εγώ;

607
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
            (ΓΕΛΑ)

608
00:41:39,320 --> 00:41:40,840
          Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

609
00:41:40,840 --> 00:41:42,400
             -Λόσον;
              -Ναι.

610
00:41:43,640 --> 00:41:47,280
Ωχ, ο γιος του Κρόνιν θα είναι καλά,
           με την ευκαιρία.

611
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
        Μεγάλος. Εμ, άκου.

612
00:41:50,200 --> 00:41:53,880
Θέλετε να μιλήσω στον Κέρι
  τι εγινε με το εκκεντρο πέτο;

613
00:41:53,880 --> 00:41:55,920
  Όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φτιάξω.

614
00:41:55,920 --> 00:41:57,720
     Μιχαήλ! Καπηλειό! Πάμε.

615
00:41:57,720 --> 00:41:59,920
ΛΕΩΝ: Αγοράζεις τον πρώτο γύρο,
      φίλε. Μην τρελαίνεσαι.

616
00:41:59,920 --> 00:42:04,000
           -Φύγε.
-Δεν είμαι σίγουρος αν το αλκοόλ είναι καλή ιδέα.

617
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
        Κοίτα, θέλεις
   να μιλήσω σε κάποιον για αυτό;

618
00:42:06,080 --> 00:42:07,920
     -Ίσως να δεις έναν σύμβουλο;
            - Μπα, μπα.

619
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
            -Είσαι σίγουρος;
           -Ναι, ναι.

620
00:42:12,200 --> 00:42:14,920
Τουλάχιστον δεν τσάκισες το παντελόνι σου.

621
00:42:14,920 --> 00:42:16,440
             -Ναι.
        -Όχι, όχι - αλήθεια.

622
00:42:16,440 --> 00:42:19,360
 -Να είστε ευγνώμονες για τα μικρά ελέη.
           -Γεια, σίγουρα.

623
00:42:19,360 --> 00:42:22,120
-Τα λέμε.
     -Τα λέμε φίλε. Ευχαριστώ.

624
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
         (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

625
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
       Εντάξει. (ΓΕΛΑ)